迈阿密国际联合主席:我说梅西是史上最佳球员,老板说那就签下他(迈阿密国际联合主席:我称梅西史上最佳,老板当场拍板签下他)
Providing translation options
米体:博卡有意迪巴拉,这笔交易有可能在冬窗完成(米体称博卡有意引进迪巴拉,冬窗或将达成交易)
你是想求证这条转会传闻,还是想听可行性分析/可能性有多大?
米兰故意输给拉齐奥就为了放弃意大利杯?在我看来简...(米兰为放弃意大利杯而故意输给拉齐奥?我觉得这简直是…)
Considering Milan's Schedule
近8次代表西班牙出战正式比赛,奥亚萨瓦尔贡献7球6助攻(奥亚萨瓦尔近8场代表西班牙出战,斩获7球6助攻)
要不要我把这句做成标题/社媒文案或翻译?
西媒:霍安·加西亚赛后一瘸一拐,但他只是累了没有任何不适(西媒称霍安·加西亚赛后步履不稳,仅因疲劳并无不适)
Crafting a concise news brief
克莱:莫兰特总爱滔滔不绝说个不停,但很少承担责任(克莱谈莫兰特:总是喋喋不休,却难见担当)
你想要润色还是翻译?我先给几版,供你挑风格:
天妒英才,国米旧将范赫斯登转投西协甲后生涯第三度遭遇ACL受伤(多舛天才!前国米后卫范赫斯登转战西协甲后职业生涯第三次遭遇前十字韧带重伤)
Considering injury summary
都体:尤文和那不勒斯为蒂亚戈-加布里埃尔和门多萨展开竞争(都体:尤文、那不勒斯争夺蒂亚戈-加布里埃尔与门多萨)
Clarifying information needs
弗兰克:索兰克肯定能赶上拜仁那场比赛,对阵巴黎前将确定队长(弗兰克:索兰克确认能出战拜仁,战巴黎前敲定队长人选)
Drafting in Chinese
波兰科再见安打助水手晋级美联冠军赛(波兰科再见安打绝杀,水手挺进美联冠军赛)
这是个很棒的标题。你希望我帮你做哪种稿件?